На Украине запретили кино на русском языке

КИЕВ, 24 декабря. Все копии иностранных фильмов, демонстрируемых на Украине, должны переводиться на украинский язык. Как передает УНИАН, соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано сегодня председателем КСУ Андреем Стрижаком.

Оно было принято на основании конституционного представления 60-ти депутатов парламента Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14 Закона Украины «О кинематографии».

Авторы представления отмечали, что соответствующая норма закона, определяющая порядок распространения иностранных фильмов на территории Украины, трактуется неоднозначно, а также сомнительно применяется.

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, постановил, что все иностранные фильмы перед распространением на Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке.
Таким образом, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию на Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на украинском языке.

При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии (Государственный комитет кинематографии) не должен предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам права на распространение и демонстрирование таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение.

Стрижак подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, распространяемых на территории Украины.

По его словам, КСУ проанализировал Конституцию, законы Украины, международные акты, ратифицированные Украиной, и пришел к выводу, что обязательное дублирование фильмов на украинском языке не будет нарушать прав национальных меньшинств.

Напомним, что 19 декабря Нацсовет Украины по вопросам телевидения и радиовещания сообщил, что вскоре начнет мониторинг программ общенациональных теле- и радиостанций. Мониторинг будет проводиться с целью выявлений нарушений законодательства, прежде всего, в части использования государственного языка, дублирования иноязычных аудиовизуальных произведений, соблюдения квоты на рекламу, трансляции рекламы, по которой есть ограничения законодательства.

13 декабря президент Украины Виктор Ющенко на встрече с членами Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания заявил: «Национальное информационное пространство должно быть украинским. Это ключевое требование для развития единой нации, для патриотического воспитания детей и молодежи». Ющенко обратил особое внимание на использование на национальном телевидении и радио украинского языка. Президент также подчеркнул, что создание и защита национального информационного пространства, в первую очередь, той его составляющей, которую образуют телевидение и радиовещание, – это государственная задача особой важности.

Ранее Нацсовет Украины по ТВ и радиовещанию предложил операторам кабельных сетей устанавить перечень телеканалов, которые включаются в минимальный пакет, приобретаемый абонентами по низкой цене. В этот список войдут только украинские телеканалы, определенные чиновниками.

Отметим, что по данным исследования, проведенного социологами Центра им. Разумкова, число граждан Украины, которые считают своим родным языком русский, составляет 25,7%. Доля тех, кто считает родным языком украинский, составляет почти 51,4%. Количество людей, которые считают родными и украинский, и русский языки — 21,5%.